Donate for the Cryptome archive of files from June 1996 to the present

21 December 2013. Add newer translation.

19 December 2013. Add new translation.

18 December 2013

Alleged 7GB Guccifer Archive Offered for Sale


[21 December 2013]

Sconci could be:

- name of the guy
- nickname of the guy
- the word skunk (the animal), mistakenly or in purpose said the wrong way

Sconci, i have an exchange proposal for you

i will give you GUCCIFER's archive

that has 7 GB

give me a price

you fat Sconci, do not tell the police

because i will send documents and screencaptures from your cloned email

to all the publications can can, click etc

because the CIA, NSA, FBI will laugh their asses of at your stupidity

you realise that even with your stupid head

you do realise i have a lot of internet accounts

which unless they are accesed/updated at short intervals

are programmed to send off all kind of embarassing documents about you

to all those publications i mentioned earlier

so be a smart boy and think over my offer about guccifer

besides the 7 GB of documents

i also have guciffer's "letters" sent in may to bil bastone from smoking gun, where he tells him about the cyber apocalypse that awaits the americans in June ;;snowden etc;;

and the full mails exchanged with rt cryptome smoking gun and gawker

you stupid sconci

don't make me wait, because i am not the kind of guy who likes waiting

besides;; if you have a little sense maybe in the end you will get away with it

but i am not sure about it, given that you are such a stupid sconci

but you never know

good night;;; wherever you are, whether in Bucharest or in Cluj


[19 December 2013]

Here's a line-by-line translation by a native Romanian of the message at

http://cryptome.org/2013/12/guccifer-archive.htm

----

> Sconciule, am un troc pentru tine

Sconciule I have a bargain for you ( sconciule is the vocative form for Sconci/Sconciu a weird nickname)

> iti dau arhiva lui GUCCIFER

I'll give you GUCCIFER's archive

> DE 7 gbytes

Of 7 GB

> avanseaza un pret

Come up with a price

> sconciule gras, vezi sa nu anunti politia

Sconciule you fat guy, don't call the cops

> k trimit documente si capturi de pe mailu tau clonat

Because I'll send the documents and mail captures/screenshots from your cloned email

> la toate publicatiile can can click etc

And also to all the newspapers - can-can, click (Romanian tabloids not proper newspapers)

> de vor rade ciansafbi si cu curu de tine sconciule

And all the ciansafbi (might be 4chan users or something cians -chan ) will laugh their heads off ( literal translation laugh with their butt cheeks )

> atata creier ai si tu in capu ala de vitel

You should have at list that much brain in that ox head of yours

> sa iti dai seama k am o gramada de conturi pe internet

To realise that I have a lot of internet accounts

> care neactualizate la intervale scurte de timp

Which if they don't get updated at short time intervals

> sunt setate sa trimita tot soiul de documente penibile despre tine

Are configured to send all kind of embarrassing documents about you

> la publicatiile mai sus amintite

To the above mentioned newspapers

> asa k fii baiat destept si ia in calcul oferta mea despre guccifer

So be a smart guy and take into account my offer about guccifer

> pe langa cele sapte gb de docs*

Along with the 7GB of docs

> am si "scrisorile" lui guccifer trimise in luna mai lui bil bastone de la

I also have the letters of guccifer sent in may to Bill Bastone from

> smoking gun in care ii anunta de cyber apocalipsa ce i astepta in iunie
> ;;snowden etc;;;pe americani

From smoking gun in which it would announce the cyber apocalypse that was to come in June to the Americans, Snowden, etc.

> si intreaga corespondenta cu rt cryptome smoking gun si gawker

And all the communication with rt cryptome smoking gun and gawker

> sconci prost ce esti

Sconci you stupid thing

> vezi nu ma fa sa astept prea mult ca nu e genu meu

Don't make me wait too much because that's not my thing

> in rest ;;;daca esti putin destept poate in final vei iesi cu basmua curata

Besides this, if you are a bit smart maybe in the end you'll get out clean ( Romanian expression - literal clean headscarf)

> desi nu bag mana in foc la cat de sconci prost esti

But I won't guarantee that Sconci, you stupid thing.

> dar nu se stie

But you never know

> noapte buna;;;;oriunde te ai afla la bucharest sau la clu (j°)

Good night, wherever you are in Bucarest or Cluj ( city in the northern Romania , in the top 5 Romanian cities by size)


A sends:

[Google translation of original below. Better translation welcome.]

Sconciule , we have a trade for you

give you his archive GUCCIFER

7 Gbytes

advancing a price

sconciule fat, do not tell the police see

k send documents and captures the cloned your mailu

Can can click on all publications , etc.

The will laugh you ass ciansafbi and sconciule

so the brain of you in head ala calf

k you realize I have a lot of accounts on the Internet

that outdated at short intervals

are set to send all sorts of documents embarrassing about yourself

publications mentioned above

k so be smart guy and takes into account my offer about guccifer

Besides the seven GB of docs *

I and the " letters " of guccifer sent in May to bill bastone of smoking gun that announces the cyber apocalypse what expected in June ; ; Snowden etc. ; ; Americans

the entire correspondence with rt cryptome smoking gun and gawker

sconce fool you

see do not make me wait too long as it is not my genu

otherwise , , , if you're a little smarter you could finally get to save face

hand bag though not burn as bad skunks are

but it is not known

good night , , , , wherever you 're there at Bucharest or clu ( j ° )


Try also:

http://imtranslator.net/translation/romanian/to-english/translation/


[Original]

Sconciule, am un troc pentru tine

iti dau arhiva lui GUCCIFER

DE 7 gbytes

avanseaza un pret

sconciule gras, vezi sa nu anunti politia

k trimit documente si capturi de pe mailu tau clonat

la toate publicatiile can can click etc

de vor rade ciansafbi si cu curu de tine sconciule

atata creier ai si tu in capu ala de vitel

sa iti dai seama k am o gramada de conturi pe internet

care neactualizate la intervale scurte de timp

sunt setate sa trimita tot soiul de documente penibile despre tine

la publicatiile mai sus amintite

asa k fii baiat destept si ia in calcul oferta mea despre guccifer

pe langa cele sapte gb de docs*

am si "scrisorile" lui guccifer trimise in luna mai lui bil bastone de la smoking gun in care ii anunta de cyber apocalipsa ce i astepta in iunie ;;snowden etc;;;pe americani

si intreaga corespondenta cu rt cryptome smoking gun si gawker

sconci prost ce esti

vezi nu ma fa sa astept prea mult ca nu e genu meu

in rest ;;;daca esti putin destept poate in final vei iesi cu basmua curata

desi nu bag mana in foc la cat de sconci prost esti

dar nu se stie

noapte buna;;;;oriunde te ai afla la bucharest sau la clu (j°)